Deve ser uma falha no sistema.
We got thrown a bunch of extra cases.
Não, pedi para aqueles de propósito.
Now that Jake and I are over, Pensei em
voltar minha atenção para o meu primeiro amor.
Lance Bass?
Ok, segundo amor ... Lady Justice.
She'd never tell me bye bye bye.
Bem, podemos dizer tchau tchau to ever getting out of here.
FLOBERT, traga the rest of the files!
[ALERTA DE BACKUP DE VEÍCULOS BEEPING]
Oh, oh.
Desculpe, esse foi o meu telefone tocando.
I have to take this.
Olá. Para continuar em inglês, press one.
Para Continuar en Espanol, Oprima Dos.
Okay, let's start Nossa noite interminável.
The People versus Alex White e Penny Kristoff.
They are charged with invasão de paraquedismo.
Your Honor, Ms. Kristoff decidiu se defender,
tão tecnicamente, Mr. White is my client.
Vocês poderiam "veh-veh-veh"?
These two are charged with trespassing when
they landed on Gracie Mansion after a
mid-air breakup levou-os loucamente fora do curso.
Maybe don't use the "B" word na frente de você-sabe-quem?
I prefer the term kicked to the curb.
Não, o amor vomitou.
Ela ficou com amor vomitada.
Guys, I'm fine. Isso não é nada como o meu rompimento.
Jake would never jump out of a plane.
Cobarde.
Continuar.
Meu cliente propôs durante o
paraquedismo e foi rejeitado.
After we jumped, my life piscou diante
dos meus olhos, e ele não estava nele.
Is it because you met someone else?
É aquele cara amarrado nas suas costas?
Your Honor, this relationship estava condenado pelo salto.
And I beg you to remain impartial, even
considering Seu recente ... amor vomitando.
$50 fine. Vamos levar cinco.
And thank you for your concern, Sr. Fielding,
mas ninguém precisa se preocupar comigo.
I am Jake'ing just fine.
Fazendo apenas Jake.
I be good.
Bem, acho que não have to worry about her.
Ela parece ser handling things all right.
[ABBY GRITA]
See? I told you. Totally fine.
Ela é solteira.
[KNOCK ON DOOR]
Olá! Eu encontrei você mais trabalho extra.
They need a substitute judge Em ... Buffalo.
Court or wing-eating contest?
Por favor, diga os dois.
Before you drive north to a Lugar que é de
alguma forma o sul, você considerou um rebote?
You know, do something crazy com alguém perigoso.
Você sabe que eles são ruins
para você, MM, mas a atenção é tão boa.
Did somebody order a me?
Você me conseguiu uma escolta?
I don't have the resources Para "mulher bonita", esse cara.
No! This is my friend Sam. Nós nos conhecemos na academia.
He's a personal trainer que de alguma forma dirige um Maserati.
Oh, he is an escort.
Obrigado, Sam, but I think I'm going
to stick with throwing myself into work.
Esse é um bom carro, então tenho certeza you're very good at what you do.
Eu também possuo um barco.
Bye, Sam.
Como minha garota está segurando?
Your girl?
Eu não acho we've ever made eye contact.
A menos que você conte isso time in the bathroom
when our eyes met through A rachadura na porta da barraca.
What can I say? Eu-eu sinto uma conexão com você.
I too know the cruel picada de rejeição.
From what losers have told me.
Você vai passar por isso, but you can't do it alone.
Por favor, diga que você é not inviting me to an orgy.
Eu sou.
Uma orgia de empoderamento.
No, it's a support group, a community of women quem
... que tem a mesma opinião e que se elevam.
Quão rigoroso você é on the whole "woman" part?
Porque recentemente percebi meu friend group is mostly gigolos.
Wyatt, você sabe, this is only for women who
are at a particularly Ponto baixo em suas vidas.
But as we like to say, Cada momento
é baixo se o amanhã for mais alto.
My brain doesn't get it, Mas, ooh, meu coração faz.
There's gonna be a lot more daquele na reunião desta noite.
Now, all you need to bring é uma mente aberta.
And me. Uh, eu levaria um Uber, mas os
motoristas mantêm falling in love with me.
Então você disse não a um rebote com
Sam, que tem abdominais nas costas.
But you might go to a women's Grupo liderado por um ex-presidiário?
You said I needed to do algo
louco com alguém perigoso.
What's crazier than going to Um segundo local com Julianne?
Whoa, Dan, nice bag.
Você parece a fashionable teen from Japan.
Segurança confiscada my briefcase, gave me this.
Agora todo mundo vai saber I have Toblerone.
Melhor do que esse pedaço de lixo.
Hey, what are you... Essa é a minha pasta.
Oh, they gave it to me lá embaixo para segurar minhas facas.
Hold your...
O que há com the security in this building?
Às vezes é como Fort Knox.
Sometimes it's just a sign. "Me inspire."
That sign's creating muitos problemas.
It's a mess down there ever Desde que o oficial de justiça deixou.
You should have that job.
Quero dizer, você é o most qualified bailiff here.
Você me mantém na fila, and I am a real wild card.
Um aumento seria bom.
I'm wildly underpaid for the Quantidade de pessoas nuas que abordar.
Gurgs, go for it. Há um vácuo de poder.
Seize it! Ah, ah, juntos, você e
eu governaremos este tribunal.
And we will drown our enemies
in a storm of fire and blood.
Desculpa. Eu tenho assistido that dragon show on HBO.
Muito sexy.
They'll probably hire Algum garoto da
faculdade que sabe o que dizer em uma entrevista.
If you're worried about A entrevista, eu posso ajudá -lo.
Oh, me, too. Ninguém pousou more jobs than I have.
Eu fui advogado, um funcionário, and of course, a
judge, both here and for children's concursos de beleza.
I have crushed dreams.
Mas honestamente, muito of little girls cannot dance.
Você sabe, se Flobert pode obter a million jobs, I can get one.
- Vamos fazê-lo. - Sim.
Oh, perfeito! Yes!
You shall be Gurgs, mãe de oficiais de justiça.
I shall be Dan, Skipper de linhas
de segurança, guardião da pasta.
I think that sexy dragon show quebrou meu cérebro.
Oh.
And he just dumped you?
Eu quero matá -lo. I've only known you 20 minutes, and
I can't imagine ever Deixando você fora da minha vista.
Thank you. It is so nice para ouvir algumas palavras
positivas entre o Adele ininterrupto I've been blasting.
Bem, olhe para você. The belle of the ball.
Julianne, você estava tão certo.
This is just what I needed. Essas mulheres são incríveis.
And this cave-aged cheese é o próximo nível.
If I found food in a cave, Eu nunca iria comer.
Shows what I know.
Prepare -se, because the best is yet to come.
[ASSOBIOS SOMBRIOS]
Oh, ladies, it is so nice Para ter todos vocês aqui
hoje à noite compartilhando nossa chama coletiva.
Now, as you know, we have Um convidado muito especial esta noite.
One who we are all very excited about.
Ela é linda, ela cheira incrível,
E ela dura mais de 40 horas.
I don't know where Ela obtém suas
informações, mas essa última parte está longe.
Say hello to our newest...
candle, Peaches and Clean.
Sabes, Isso é garantido para se mover,
então você pega seu inventário and get out
there and sell like your membership Para
esse grupo, depende disso, porque isso acontece.
Wait, you tricked me. Este não é um grupo de auto-ajuda.
It's a pyramid scheme.
Oh, são os dois. More cheese?
Não é isso que eu signed up for. Estou tão bravo.
And not because I'm agora percebendo os pêssegos
que tenho cheirado a noite toda are not a delicious cobbler!
Então, nosso ex-presidiário residente is involved in a pyramid scheme.
Faça sentido. It's shady, but not illegal.
Como trazer um garfo e faca meal to the movies.
É tão irritante, because before the
candle stuff, I was having a great time.
Essas senhoras me fizeram sentir so good
about myself, like a flattering espelho
do vestiário, mas às vezes that mirror
sends you home with a bag of mesh shirts.
Espere, então você sabe the group
is wrong for you, but it felt so right.
- Você não vê o que é isso? - Yeah, it's a problem.
Julianne não me deixa entrar unless I
sell candles, which I don't want to do.
Não, é um rebote.
A non-sexual rebound, which is perdendo o ponto inteiro.
It's not a rebound.
É apenas um novo relacionamento
divertido que me dá validação
emocional durante um período vulnerável e .
.. ok, tudo bem, é um rebote.
Maybe it's good Julianne não o deixará
voltar, porque quando se trata de
rebotes, você nunca mais volta por segundos.
I don't care if it's Um cara gostoso com maserati ou
20 senhoras em calças Capri hopped up on Pinot "Greej."
Você não sabe what you're talking about.
Era zinfandel branco e eles were wearing all kinds of pants.
Ok, Gurgs, what is the number one
mistake people make on job interviews?
Elogiando uma foto of the interview guy
with his daughter, Mas acaba sendo sua esposa.
It's talking.
O silêncio é o mais poderoso weapon in your arsenal.
Você deve se tornar um com o silêncio.
Now, watch. Faça -me uma pergunta de entrevista.
Ok. Por que você pensa que você would make a good Chief Bailiff?
Porque eu possuo as habilidades and the
experience that make me the perfect candidate.
É isso? You didn't really say anything.
Mas você parece muito confiante.
Okay. You're hired. [Risos] Aqui está minha carteira.
Oh, my God! It worked!
Pronto para aprender truques que vão land you the job of your dreams?
Regra número um ... enter with a flourish.
Regra número dois ... Be disarmingly casual.
Mahalo, chefe da senhora.
You hiring or just vibing?
Murray, por favor, por favor, por favor. I was just about
to teach Gurgs the three most important sons de escuta.
Mm. Hum.
[Suspiros] uh-huh.
Ugh. Rule number three...
Diga todas as suas idéias into a tape recorder.
[Limpa a garganta] Urinals for women on the go.
"Inações dela." [CHUCKLING]
Ideia horrível, certo? Doesn't matter.
Mostra que meu cérebro está sempre funcionando.
I'm not sure your brain is working.
Qualquer um pode ter horrível ...
Diapers for cats. Chapéus para garrafas de água.
Whoa, whoa, whoa! Dan, Dan, save it for the recorder.
Então agora estou confuso.
Devo estar constantemente falando or not saying anything at all?
Eu acho que posso responder a essa pergunta.
Damn, he makes a good point.
Eu sei que tenho compartilhado a lot of wisdom
with you lately, but it's not reflecting in your sales.
Desculpe -me por um momento enquanto you wallow in your failure.
Ei, senhoras. I'm so sorry I had to run the other night.
Eu não quero que você pense I was one of those women
that uses you for snacks E então nunca liga novamente.
You smell so nice. O que é esse perfume?
Oh, it's just the very mais recente de Paris.
It's called, um, [FRENCH ACCENT]
"Limpador multiuso por Lee-Sol"
.
And she
speaks French?
Uh, case -se com nós.
- [LAUGHTER] - What are you doing
here, and why do you smell like a bathroom?
Esta reunião é apenas para ganhadores.
Come on, Julianne, just because Não estou vendendo velas
não me deixa menos merecedor da chama coletiva. Careful.
You use candle metaphors, you might get burned. Abby tem razão. The theme
Da reunião da semana passada foi: "Todos nós merecemos a luz". Was that a lie?
Porque se fosse, then this tattoo is a lie.
Ok, senhoras.
No, no need to start thinking por nós mesmos.
- A word? - Essa palavra é "bem -vindo"?
Look, can't you just make one exceção? Eu preciso deste grupo.
I mean, you know I'm passando por um momento difícil.
Oh, because of your breakup? Oh, por favor.
Kelly is a top three earner, and
her husband's Falta há meses.
Fine. Put me down for 10 candles.
O mínimo é de mil.
Deal. You belong in jail.
Um para você.
One for me.
Ei, Wyatt.
No, you're stealing paper!
Posso lhe interessar em a candle called Carnival Breeze?
Cheira a pipoca e feno molhado.
So not only did you Volte com sua recuperação,
você está pagando seu caminho through DJ school.
Você percebe o melhor caso scenario is they become DJs.
Você sabe o que é ótimo com a
satisfação presunçosa of being right?
Um da nossa coleção solo de férias.
It's called Bold and Alone.
Abby, precisamos conversar com você.
I'll leave you to your clump of women.
As senhoras e eu estamos conversando, e nós
pensamos que você should be running the group
- em vez de Julianne. - Oh, I am so flattered.
Mas você está com Julianne, and I can't be the other woman.
Eu uso roupas íntimas de fundo completo.
Things with Julianne Não tenho sido ótimo há um tempo.
We're just going through the motions.
Ok, mas temos que break it to her lightly.
Ela não pode saber que estamos indo behind her back like this.
Sim, se Julianne descobrir, she'll be furious.
Sim, boa chamada, Julianne. Julianne!
Eu não fiz nada. They came on to me.
Você sabe o que? Leve -os.
It's all sexy when it's new.
Mas apenas espere until the compliments stop.
E então você está comendo queijo with a bunch of
women who can't shut up sobre seus maridos desaparecidos.
Oh, they actually found a body...
Não é a hora, Kelly.
Good luck.
Wait. Is she still in there?
Sim. O que há com os presentes?
This is a job interview, Não é um recital de toque.
Oh. This is bad. Ela deveria ter saído agora.
Uh-huh. Você sabe o que?
Você pode culpar sua orientação asinina.
It had no overarching theme.
É como um restaurante de fusão.
Do one thing. Faça bem.
Oh, please.
O silêncio é uma arma poderosa?
Spoken like someone who's nunca esteve em uma batalha de rap.
Oh, you're doing the no-talking thing.
Bem, não vai funcionar comigo.
As if I were so weak-minded that a
little silence poderia me levar de joelhos.
Speak to me, Dan!
Você não pode me ouvir?
Am I a ghost?
Oh meu Deus. Não posso Vejo -me naquele espelho!
It's a wall!
Vocês dois vão parar de gritar?
Okay, I'm sorry, Mas o homem
só responde ao chocolate e grita.
Listen. I need the two of you Para respirar,
vire e vá embora. Because if you don't, I will
reach into your mouths E retire seus esqueletos.
Do you understand?
You know what? If she took uma pausa durante a entrevista
para vir aqui e gritar conosco, that must be a good sign, right?
- Oh sim. - Não é!
- Yeah. - Yeah, I'm going to go this way.
Isso é tão bom. Now without the pyramid,
we can just focus em apoiar um ao outro.
Who has a problem they need help with?
Por onde começar? I've got a DUI,
a UTI, and I'm trying to get into DIY,
Mas eu tenho uma proibição vitalícia from Michaels.
Ok, grande parte.
I thought we'd start with, "Alguém já tentou ceto?"
Oh, and look at all of you, connecting
without Dinâmica de energia complicada.
- We're just one big, happy... - Clube de assassinato.
What? No, I was gonna say family.
Oh, você pode matar sua família.
But you shouldn't, Kelly.
Eu vou registrar saying you shouldn't.
Você sabe, Abby, eu estava errado. I thought I was
helping by giving these women uma meta em que eles
poderiam se concentrar, mas claramente, eles não
precisam, porque agora podem se concentrar all that energy on you.
Tão legal. Excuse me.
Um, so, when you say energy, are we talking
drum bunny ou mãe dos anos 70 em pílulas dietéticas?
[CHUCKLES] Oh, you'll see.
Agora, se você me desculpar, I got to see a man about a boat.
Acabei de perceber, onde está o queijo?
Oh, well, it was kind of a last coisa minuciosa, então eu não ...
Julianne always brought the cheese.
Hum. Estou mudando meu problema
de UTIs para "Você esqueceu o queijo"
. [CHANTING] Cave-aged cheese. Queijo em idade de caverna!
- queijo em idade de caverna! - Why are you chanting?
- Estou bem aqui! - Cave-aged cheese!
Queijo em idade de caverna!
You better work it, girl, or I'll
find a younger garrafa quem vai.
Idea for Murray... Obtenha ajuda profissional.
Everybody, be on your best behavior.
Oh, o oficial de justiça está aqui.
- And it's me! - Oh!
Gurgs!
Congratulations, Gurgs.
Eu acho que você os deslumbrou with silence.
Seja real, em campo. She idea'ed them into submission.
Na verdade, ele ficou tão impressionado com a
maneira como lidei two problematic individuals
yelling in the hallway que ele me ofereceu o trabalho.
- Thank you very much. - Mm-hmm.
Florescer.
Ok, agora, seu primeiro official act
as Chief Bailiff is to buy me a coffee.
Como foi o fim de semana, juiz?
I didn't have a weekend. Essas mulheres são as
mais problemáticas relationship I've ever been in.
Eu sou o contato de emergência de todos e
todos eles estão recebendo elective surgeries.
Eu disse para você manter a luz de
rebote e correr enquanto ainda é divertida.
You definitely didn't say that. Eu teria me lembrado.
It rhymes.
Eu vejo isso, there are two ways out of this.
Eu não estou definindo nenhum apartments on fire.
Há uma maneira de sair disso.
- You have to dump them. - Não. Acabei de ser jogado.
I can't turn around e despejar 12 pessoas.
Well, then you're going to tem que fazê -los despejar você.
Okay, I'll do it.
Eu passo muito tempo on the Staten Island ferries,
so I know how to be Um idiota que você quer despejar.
[KNOCK ON DOOR]
E aí?
Onde você esteve?
Você não respondeu a nenhum dos nossos textos.
We've been worried sick about you.
Oh, querida, querida, você está com 10.
I'm gonna need you at a 3.
Você já comeu? But we have all these snacks.
Então coma então. You don't need my permission.
Deus.
Abby, o que está acontecendo com você?
Did you even remember that É o nosso aniversário de 48 horas?
[MUMBLING] "Our 48-hour anniversary?"
- É você. - [KNOCK ON DOOR]
Gata, porta. While you're up, get me a beer.
Julianne, o que você está fazendo aqui?
I'm not here to interrupt anything.
Acabei de pegar meu conjunto de fondue.
Yo, yo, zip it. Os jogadores de futebol
estão prestes a fazer um touchdown.
I think we made a mistake.
Estávamos procurando um spark with somebody new.
Mas o que tivemos com você foi a reliable, low-burning fire.
MM, desculpe. I got out do jogo de velas.
They're too heavy.
Mas eu comecei um novo empreendimento.
Scrunchies for mature women. Eles são chamados de brunches.
Oh, my God. I feel like Meu cabelo está bebendo uma mimosa.
I know. And as luck would have it, there's a
truck-full outside que precisa de descarregamento.
Remember, ladies. Levante com as pernas.
Thank you.
Well, you did help me rebound after my 3-to
6-month relacionamento com a prisão, então ...
- So we're even? - Oh, nem mesmo perto.
- [DOOR SHUTS] - [suspiros]
Wait, this isn't my apartment.
sincronização e correções por Awaqeded www.addic7ed.com